وأخيرا أحد مشاريعي في الترجمة على وشك التحقق، ففي عام ٢٠١٠ اشتريت هذه مجموعة (The World of Peter Rabbit) المكونة من ٢٣ قصة وبعد تردد طويل بدأت في ترجمتها، طبعا كان من المستحيل ترجمتها دفعة واحدة لذا أصدرت أول ٥ قصص منها عام ٢٠١٥ ثم تتابعت كل سنة (على حسب الوسع والطاقة) أترجم وأنشر ٥ قصص تقريبا، وفي هذه السنة ننشر آخر مجموعة ، ليكون مجموع القصص المترجمة ٢١ قصة وما تبقى هو مجموعات شعرية للروضة.
خلال هذه الرحلة الطويلة تعلمت الكثير والكثير في الترجمة والنشر في مجال أدب الطفل، وتعرف على قدرات وكفاءات عمانية تستحق الإشادة والفخر.
ولا يسعني إلا أن أشكر كل من:
١- الاستاذ محمد الناعبي
٢- د. خليل البطاشي
٣- د. وفاء الشامسي
٤- الاستاذة أحلام الفهدية
٥- غالب النعماني
والرسامات:
١- نجلاء المنذرية
٢- حذام الحارثية
وأخيرا لكل من أرسل لي منتقدا ومقترحا ومصوبا.
قلّما تجد مترجما عربيا يُتقن العلم هذا ولا يدخله من باب التجارة. ومن مدونتك هذه أُدركُ أنك مترجم ليّق مشبع بالثقافة العربية السليمة.
ردحذفقل لي: من أين أشتري هذه المجموعة؟ وهل تُشحن إلى فلسطين؟
احترامي لك